Original Subtitle : Sinistral @ Subscene Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.ME
Young-mi, jika cat kukunya tak hilang hingga salju pertama musim ini...
Cinta pertamamu akan terpenuhi.
Sungguh?
Naiklah.
Perlahan-lahan.
Tidak mau, jangan potong kuku-ku!
Jangan keras kepala.
- Salju belum turun. - Salju?
Saat masih kecil, dunia kecilku dipenuhi dengan cinta kedua orangtuaku...
Dan tak pernah berhenti menunggu cinta pertamaku.
Dan kebahagiaan di dunia kecilku tampaknya takkan pernah berakhir.
Hari-hari penantian yang bahagia...
Cinta yang hangat dari ibuku, perlahan-lahan memudar.
Aku menghadapi dunia besar yang aneh ini di usia muda.
Namun, aku terus berjalan tanpa memandang ke belakang.
Walau aku tak selalu senang dengan hasilnya...
Aku terus mencoba yang terbaik.
Menjalani hidup yang bermakna tidaklah mudah.
HA Ji-won, YEON Jung-hoon
100789- CHA Young-mi
- CHA Young-mi? - Ya.
Ada paket untukmu, tandatangani di sini.
Terima kasih.
Siapa pemilik P.O. Box ini?
Kau tak bisa melacaknya dengan ini.
Berikutnya.
Maaf!
Aku CHA Young-mi yang tadi menelepon.
Aku ingin membayar uang kuliahku. Belum terlambat, 'kan?
Seseorang sudah membayarnya beberapa saat lalu.
Apa?
Aku merasa seseorang sedang mencoba memberitahuku...
...bahwa aku tak sendirian.
Saat kami pertama kali bertemu...
...aku tak pernah bisa melihat wajahnya.
Tapi dia meninggalkan hadiah untukku yang disebut "harapan".
Pria penolongku.
Jantungku berdebar saat memikirkan...
...akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Daddy Long Legs (Pria Penolong)
Saat tergelap adalah tepat sebelum matahari terbit.
Jangan sedih jika Anda mengalami hari yang buruk.
Karena hari yang lebih baik menanti Anda.
Sampai jumpa besok dalam acara "Hari yang indah untuk cinta".
Selamat pagi.
Permisi, nona!
Kau lupa mengenakan tanda pengenalmu.
Dari stasiun radio daerah?
Yang benar saja.
Kita butuh penulis hebat!
Apa yang kau ketahui tentang penulis baru kita?
Tidak ada.
Apa yang kaulakukan?
Ngobrol di internet? Dewasalah!
Aku bukannya sedang mencari kencan.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
Perhatian semuanya, Ini CHA Young-mi.
Dia anggota baru tim kita.
- Selamat pagi, aku CHA Young-mi. - Silakan duduk.
Kau bekerja di stasiun radio daerah?
Ya, aku mengerjakan acara bagi warga usia lanjut.
Young-gyu, ada apa ini?
Kau ingin menyelamatkan acara kita atau menghancurkannya?
Dan dia terlambat datang di hari pertamanya bekerja.
Dia akan membawa kesegaran dalam acara kita.
Percayalah padaku.
Sudah selesai, 'kan?
Permisi, aku KANG Jong-jong,
Nama panggilanku Jjong. Di mana kau tinggal?
Di Incheon.
Incheon? Itu cukup jauh. Kau berasal dari sana?
Tidak, aku dari Seoul. Aku pindah ke sana karena pekerjaanku dulu.
Acara kita dimulai pagi hari. Apa tak terlalu jauh?
Ini rumahnya.
Mari kita masuk.
Ayo.
Benar-benar bagus!
Kau yakin aku boleh tinggal di sini?
Tentu saja.
Siapa pemilik rumah ini?
Salah seorang teman kerja kami.
Dia mengambil cuti sakit ke luar negeri.
Untuk sementara ini jadi rumahmu.
Dia pasti benar-benar sakit. Aku ingin berterima kasih padanya.
Kapan dia kembali?
Tidak dalam waktu dekat.
Aku pindah ke rumah baru.
Seseorang yang baik sepertimu mengijinkanku tinggal dengan gratis.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Pria Penolong, mulai besok pekerjaanku akan disiarkan.
Pastikan kau mendengarnya.
- Disket ini rusak. - Apa?
Rusak? Tidak mungkin.
Benar-benar awal yang buruk.
Apa-apaan ini? Dia hanya lelucon.
Aku sudah tahu ini pasti terjadi.
Apa kau yakin dia bisa?
Aku tak bisa siaran dengan ini.
Jangan marah. Kita tak punya pilihan lain.
Bagaimana kabar Anda pagi ini?
Anda tahu kenapa banyak yang tak suka dengan hari senin?
Itu karena kita terlalu cemas saat minggu malam.
Jadi jangan kita terlalu cemas sebelum waktunya tiba.
Kau sebut ini naskah? Yang benar saja!
Jadi seperti ini kesegaran yang kau bawa ke dalam acara?
Bagaimana kau bisa melupakan urutan acaranya?
Aku minta maaf. Ini takkan terjadi lagi.
Sejak awal ini tak seharusnya terjadi!
Aku minta maaf.
Minta maaf tak memperbaiki segalanya.
Bekerjalah sesuai dengan kemampuan menulismu!
Aku tak percaya kau penulis utama kami.
Jangan terlalu keras padanya.
Kita rekan satu tim.
Pintu akan tertutup.
Kenapa tak bergerak?
Apa lift-nya rusak? Halo?
- Halo? - Ya?
Lift-nya tak bergerak.
- Aku tak sendirian di sini. - Mohon tunggu sebentar.
Ada berapa orang di situ?
Halo? Halo? Kau baik saja, nona?
Ya, maaf.
- Young-mi. - Ya?
Pacarmu mengirimkan kue untukmu.
- Kau sudah datang? - Ya.
Aku mendengarkan acara pertamamu.
Membuat pendengar bahagia dengan kisah yang menghangatkan hati.
- Siapa yang membawa ini? - Baru saja diantar.
Tunggu!
Maksudmu pria penolong seperti yang di dalam buku?
Ini rahasia. Tolong jangan tertawa.
Kita seusia. Mari kita berteman.
Apa? Tapi...
Kau tak mau bergaul dengan asisten penulis?
Bukan begitu. Baiklah, mari kita berteman.
Bagaimana?
Baiklah, Young-mi. Ceritakan padaku tentang pria itu.
Aku memberinya julukan "Pria Penolong".
Dia membiayaiku selama kuliah.
Selama empat tahun? Kenapa?
Andai saja aku tahu.
- Kau tak bertanya padanya? - Aku tak bisa.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kantor Pos
Kenapa kau tak menyerah saja?
Dia meninggalkan ini untukmu.
Kemudian aku tersadar.
Daripada menemukannya dan mengucapkan terima kasih,...
Bekerja keras dan mewujudkan impianku akan menjadi...
...cara yang benar untuk berterima kasih padanya.
Ini pertama kali aku mendengar kabarnya dalam setahun ini.
- Apa dia meminta bunga pinjaman? - Tidak.
Bagaimana jika dia seorang tua bangka mesum?
Kupikir dia seorang pria ramah seperti ayahku dulu.
Aku belum pernah melihatnya, tapi aku bisa merasakannya.
Bagaimana kau tahu dia seorang pria? Bisa saja dia seorang wanita tua.
Di mana petugasnya?
Dia akan segera datang.
- Mari kita melihat-lihat. - Baiklah.
Young-mi?
Apa kau melihat barang-barang kami di sini?
- Sudah kukembalikan ke tempatnya. - Bagaimana dengan kue-nya?
- Kue apa? - Jangan bermain-main.
Di mana kuenya?
Ini adalah sebuah kisah yang akan menghangatkan hati Anda.
Namanya menarik. "Pria Penolong".
Untuk pertama kalinya setelah setahun aku merasakan hatimu lagi.
Selama ini kau mengawasiku, 'kan?
Ini tidak dibenarkan.
Akhirnya aku menemukan cara untuk berbicara padanya.
- Terima kasih, Pria Penolong. - Kau benar-benar gila.
Pria ini pasti sangat berarti baginya.
Ini sebuah kisah yang bagus.
Ini adalah lagu yang dipesan Young-mi yang ditujukan kepada Pria Penolongnya.
Kau tahu? Kurasa dia tak jauh.
Coba pikir.
Bagaimana dia bisa mengirimkan hadiah jika dia tak berada di dekatmu?
Tak seorang pria pun di sini yang kaya.
Kecuali Direktur kita.
Aku langsung datang.
- Aku ketakutan setengah mati. - Lalu kenapa kau menontonnya?
- Untuk mencari gagasan acara musim panas. - Acara musim panas bokongku.
- Omong-omong, kau mau ke mana? - Apa?
Siapa itu di atas ranjang?
Siapa di atas ranjang?
Perkenalkan kami.
Ayolah.
Selamat malam.
- Wajahmu lebih menyeramkan! - Hentikan.
Nanti aku akan ketakutan sendirian.
Benarkah? Apa aku harus pindah ke sini...
- ...agar kau tak takut? - Sungguh? Kau bisa pindah?
Jika kau memaksa. Tentu saja.
- Senang menjadi teman sekamarmu. - Aku juga.
Mari kita saling menghargai privasi.
Selain itu, jika kau punya makanan untukku kau bisa meletakkannya di sini.
Baiklah.
Ini dia.
Apa dia bagus?
Sudah hampir seminggu dan tak ada perubahan.
Bagiku tak ada masalah.
Bagimu semua tak ada masalah.
Dia hanya butuh waktu beradaptasi.
Dia bahkan tak bisa memilih lagu yang tepat.
Kenapa kau selalu melindunginya?
Apa kau mengenalnya secara pribadi?
Ayolah, jangan menduga yang tidak-tidak.
Kenapa aku berpikiran bahwa dia masuk melalui pintu belakang?
Petugas ruang referensi tinggal di kompleks kita.
Benarkah?
Aku melihatnya dalam perjalanan pulang.
Apa kau tertarik padanya?
Kau gila berpikir seperti itu.
Ajak dia keluar.
Mungkin dia sudah punya pacar.
Kau menyukainya, 'kan?
Tidak!
Ya, ampun!
Laptop-nya mati.
Izinkan aku memakainya hingga laptopku diperbaiki.
Surat kepada diriku sendiri untuk dikirim dalam setahun.
Dia mengirim surel untuk dirinya sendiri?
Untuk menghargai kenangan tentangmu...
Aku menulis surel ini untukku sendiri.
Aku tak tahu bagaimana keadaanku setahun mendatang.
Jika nanti aku membaca surel ini...
Aku ingin mengungkap cintaku padamu...
...yang sebelumnya tak bisa kulakukan.
Bagaimana dengan yang ini?
Kenapa kau harus serepot ini demi orang asing?
Aku punya firasat baik.
Dia mungkin pria yang ditakdirkan untukku.
Kenapa kau tak berkencan dengan salah satu produser di kantor?
- Tidak mau! - Kenapa?
Rasanya akan seperti bergaul dengan rekan kerja.
Kurasa aku akan memilih yang ini.
Jjong, apa kita bisa menerima surel yang dikirim setahun sebelumnya?
Kau bisa mengatur tanggal pengirimannya.
Tak ada masalah selama bukan dikirim ke masa lalu.
- Boleh aku mencoba yang ini? - Tentu.
Aku tak tahu kau memiliki setelan.
Aku hanya memakainya saat kencan buta.
Kencan buta...
Ini sangat memalukan.
Saat pertama ngobrol di internet...
Aku sangat senang bisa bertemu seorang gadis yang bisa diajak bicara.
Aku tak tahu gadis itu adalah kau.
Kau segembira itu?
Ya.
Kupikir aku bertemu dengan gadis impianku.
Ini pasti kelemahan dari ngobrol di internet.
Mari kita memesan makanan.
Ya, kita juga harus memesan makanan. Kau ingin hidangan lengkap?
Kenapa kau tak memesan yang lebih enak?
Aku hanya makan mie di restoran cina.
Perutku jadi tak enak jika makan di hadapan orang jelek.
Kencan buta? Sial!
Apanya yang lucu?
Leluconmu tentang kencan dengan produser membawa sial!
Itu sebabnya berhentilah ngobrol di internet.
Kau takkan pernah bertemu pria yang ditakdirkan denganmu seperti itu.
Takdir? Takdirku adalah Direktur kita.
Dimanapun kau berada, apapun yang kaulakukan, pada akhirnya kau akan tetap bersamanya.
Itu yang disebut takdir.
Kau sedang menulis buku?
Direktur!
Itu petugas ruang referensi!
- Selamat malam. - Selamat malam, petugas.
Ayo, minum bersama kami. Young-mi!
Itulah yang terjadi. Rasanya seperti menginjak kotoran.
Petugas! Bagaimana menurutmu?
Entahlah... Kurasa itu takdir.
Yang benar saja.
Jjong, mari kita pergi.
Biarkan saja dia. Dia pasti sangat kecewa.
Ada lagi?
Hari ketika aku melihatmu duduk di jendela.
Aku dapatkan pekerjaan yang kaubicarakan itu untukmu.
Kapan aku mulai?
Besok. Kau hanya bisa bekerja siang hari.
Benarkah? Itu tak masalah. Terima kasih.
Kau yakin?
Mereka tak pernah memeriksa tanda masuk. Percayalah.
Yang tak memiliki tanda masuk silakan keluar.
Ambil ini.
- Apa? - Aku tetap tak bisa menggunakannya.
Tunggu!
Hei, dia bersekolah di samping sekolah kita.
Sungguh? Kuharap kami masuk ke universitas yang sama.
Jangan berharap. Dia ranking satu di kelasnya.
Lihat saja. Aku akan masuk ke Universitas yang sama dengannya.
CHA Young-mi! Kita bisa terlambat!
Benar-benar susah dibangunkan.
Sarapan membuatku mengantuk.
Itu Direktur. Aku sangat gugup. Dia datang! Dia datang!
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Kalian penulis acara "Hari yang indah untuk cinta", 'kan?
Ya.
Aku suka acaranya.
- Terima kasih. - Aku permisi.
Apa kau punya CD lagu ini?
Tunggu sebentar.
Sepertinya kami tak memilikinya.
Kenapa kau tak mengisi formulir permintaan?
Butuh waktu berapa lama?
Sekitar seminggu.
Aku butuh lebih cepat.
- Jjong! - Apa?
Kau membaca surel itu?
Kau juga membacanya? Di mana dia sekarang?
Sedang cuti sakit.
Pria yang disebut di dalam surel bekerja di stasiun radio kita, 'kan?
Benar.
Aku ingin tahu siapa pria itu.
Kenapa kau bangun sepagi ini? Kau libur hari ini.
Kau benar.
Selamat pagi.
Aku tak menyangka akan turun hujan.
Bukankah kau menyukai lagu ini?
Sudah sampai. Aku tinggal di sini.
Rumahmu bagus.
Sampai jumpa besok.
Cat kuku itu sangat norak.
Jika cat kukunya tak hilang hingga salju pertama musim ini...
...cinta pertamamu akan terpenuhi.
Jika cinta pertama itu memang ada!
Aku ingin menemukan pria itu.
Kenapa?
Agar pria itu tahu...
...betapa wanita itu sangat mencintainya.
Ada telepon.
Halo? Ya, aku "Rusa Haus".
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
- Dah, Young-mi. - Jjong!
Entahlah.
Aku hanya mendengar bahwa rumah itu bisa ditempati.
- Aku tak tahu detailnya. - Sungguh?
Dengar dari siapa?
Aku kurang yakin. Bagaimanapun juga maksudnya baik.
Itu saja yang aku tahu.
Sampai jumpa.
Pintu akan tertutup.
Begitu banyak pegawai yang masuk dan keluar.
Kau tak bisa menemukannya dengan catatan personalia.
Bagaimana dengan alamatnya?
Alamatnya sering kali salah.
Wanita itu mungkin pegawai magang.
Bagaimana jika kita menyiarkannya?
Menyiarkan apa?
Semua surel-surelnya.
Bukankah itu membantu kita menemukan pria itu?
Benar! Kita bisa memulai bagian baru...
...untuk kisah-kisah surel.
Menerima hati seseorang...
Tak ada hadiah lain yang membuatmu merasa lebih baik dari itu.
Kirimkan kepada kami kisah dari hati kalian yang paling dalam.
Apa Anda memilih kisah untuk kekasih Anda?
Apa Anda menyukai seseorang?
Jika demikian, beri tahu kami.
Kata orang cinta adalah keajaiban dan itu benar.
Tak ada yang menyangka aku bisa masuk...
...ke Universitas yang sama denganmu.
Melihatmu dari jauh...
Aku merasa bahagia...
...hanya karena berada di dekatmu.
Saat memasuki studio...
Kandinsky menyadari...
...lukisan itu lebih baik dari yang lama.
Baginya...
Terlepas dari apa yang harus dilukis,...
Warna dan garis sudah cukup...
...untuk mengekspresikan tujuannya.
Mari kita temui gadis-gadis itu.
- Aku ada janji. - Ada janji?
Dengan seorang gadis, 'kan?
Ya, seorang gadis.
- Ikutlah bersama kami. - Aku tak bisa.
- Kau akan menyesal nanti. - Gadis-gadis ini sangat seksi.
Kau adalah si "Patah Hati"?
Ini sangat lucu.
Aku bertemu dua gadis di internet dan kedua gadis itu adalah kau.
Taksi!
Tunggu! Tunggu!
Jjong! Kau baik saja? Apa kau terluka?
Syukurlah sepatunya cocok.
Ya.
Berpikir bahwa aku akan bisa melihatmu...
...kapan saja aku mau, aku mendapatkan pekerjaan di stasiun yang sama.
Melihatmu...
Itu sudah menjadi bagian dari hidupku.
Seperti biasa.
Hampir penuh sesak untuk merekam wawancara.
Aku yakin akan baik saja.
Tapi...
Harapanku untuk melihatmu walau dari jauh...
...terbukti merupakan sebuah kemewahan.
Aku yakin bisa jauh lebih bahagia...
...jika saja waktu itu aku tahu apa yang telah kuketahui sekarang.
Ini dari sebuah puisi indah karya Kimberly Kirberger.
Sudah menjadi sifat alami kita untuk melihat ke belakang...
...dan menyesali kesalahan kita.
Kuharap Anda menghargai setiap waktu di saat ini dan mencintai setiap menitnya.
Young-mi?
Ya?
Ini CD yang kauinginkan.
Aku sangat ingin menemukan pria itu.
Aku selalu berpikir bahwa aku mengambil keuntungan dari cinta wanita itu.
Pria penolong, apa wanita itu akan mengerti?
Kurasa aku bertindak kurang bijak karena menyiarkan hasrat cintanya...
...di radio nasional.
Jika itu bisa membantu menyampaikan cintanya kepada siapa pun pria itu...
Dia akan berterima kasih.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Dia akan kehilangan ingatannya? Bagaimana jika dioperasi?
Itu bisa memperburuk keadaannya.
Jika sistem sarafnya rusak dia bisa mati.
Kumohon tolong kami, Dokter. Hanya dia satu-satunya adikku.
Maaf.
Dokter.
Aku ingin dioperasi.
Aku tak bisa hidup seperti cangkang tanpa ingatan.
Operasi aku, Dokter.
Aku tak mau kehilangan ingatan tentangmu.
Aku ingin memberitahumu sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Ini makanannya. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku pandai melihat bakat seseorang.
Kubilang juga apa? Young-mi memiliki sesuatu.
Itu benar. Dia membuat acara kita sukses.
Mereka bahkan membuat sebuah klub bernama "Cinta Tak Terungkap".
Ini adalah traktiran khusus yang dipersembahkan untuk Young-mi.
- Terima kasih, Young-mi. - Terima kasih.
Kerja bagus, Young-mi.
Sekarang aku tahu kau memang bisa.
Apa?
Bicara apa aku? Silakan dimakan.
- Terima kasih. - Ini enak.
Aku ingin menulis kembali drama TV yang diperankan Ji-yeon untuk acara kita.
- Bagaimana menurutmu? - Kenapa?
Apa kau belum tahu seperti apa sifatnya?
Aku tahu.
Apa kau tahu kenapa dia sangat memilih soal riasan?
Dia menjalani begitu banyak operasi plastik setelah kecelakaan.
Itu terjadi tepat setelah drama itu. Itu bukan ide bagus.
Setahuku, dia profesional.
Terserah.
Jika dia menyukai naskahku, dia takkan keberatan.
Takkan pernah sampai kapanpun.
CHA Young-mi!
Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir aku akan menyetujui ini?
Aku takkan pernah membiarkan ini terjadi. Beraninya kau!
Kau baik saja?
Mungkin aku sudah kelewat batas.
Young-mi, ada hadiah untukmu.
Apa hadiahnya tak bisa dikirim ke rumah saja?
Semangat, CHA Young-mi!
Pria penolongmu itu membuatku sangat iri.
- Semangat, CHA Young-mi! - Waktunya benar-benar tepat!
Selamat siang.
- Seseorang memberimu hadiah? - Ya.
Semangat, CHA Young-mi!
Begini lebih baik.
Terima kasih.
Cara Wanita Itu Mencintai
Alasan Proposal
Apa yang kulakukan salah?
Benarkah?
Benar, 'kan? Aku tak salah, 'kan?
Ayo, diminum.
Aku baru bertemu denganmu hari ini, tapi kau teman yang sangat baik.
Omong-omong...
Bagaimana menurutmu tentang pria tadi?
Bukankah dia baik?
Pelayan!
- Tolong sebotol lagi! - Tunggu sebentar!
- Cepat! - Ya.
Silakan.
Jjong!
Young-gyu!
Kau...
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak percaya...
...kau merahasiakannya dariku.
Young-mi.
Aku tak bisa memberitahumu karena aku pernah mengatakan...
...bahwa aku takkan pernah berpacaran dengan produser.
Ini Young-gyu!
Halo, Young-gyu sayang. Kau sudah di rumah?
Begitu rupanya. Selamat malam, sayang.
Young-gyu sayang!
Astaga!
- Kau membuatku kaget. - Benarkah? Maaf.
Ada pesta kejutan untukmu nanti malam.
Sungguh?
Young-mi menyediakan tempat untuk kita.
Pasti menyenangkan.
Young-gyu, kau sangat manis.
Tapi kau lebih manis lagi.
Sakit.
Ini Paul Auster. Ini koleksi baru.
- Kau suka Paul Auster? - Ya.
Aku suka Trilogi New York.
- Kau sudah membacanya? - Ya.
Yang mana kesukaanmu?
Aku suka semuanya.
Aku paling suka yang pertama.
Tentang seorang penulis yang perlahan kehilangan eksistensinya.
Anggap aku menghilang.
Jika tak seorang pun mencariku atau mengingatku...
Itu sangat mengerikan.
Ini bintangku. Bintangku Aquarius.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hati-hati.
Aku ingin melepas penutup matanya.
Jangan dilepas.
Ini pesta kejutan.
- Aku harus ke kamar kecil. - Belum waktunya.
Kita lakukan ini dulu.
Tunggu di sini. Jangan lepas penutup matanya.
Perutku sakit.
Sial, perutku sakit.
Terserahlah.
Bau apa ini?
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Jjong tersayang.
Selamat ulang tahun.
Young-gyu, kau sudah tidur?
Belum.
Aku minum terlalu banyak.
Bagaimana aku bisa bangun pagi nanti?
- Jjong, kau tahu? - Apa?
Memikirkan kita berada di dalam kamar yang sama...
...membuatku sulit tidur.
Kau konyol.
- Jjong. - Apa?
- Selamat tidur. - Young-gyu, selamat tidur.
Jjong?
Tolong hentikan!
Berapa semuanya?
Selamat pagi.
Udaranya begitu segar, 'kan?
Ya.
Aku penggemar berat acaramu.
Begitu.
Jalan-jalan pagi terasa menyenangkan.
Aku juga suka berjalan-jalan di pagi hari.
Seandainya kita tak bertemu seperti waktu itu...
Mungkin kita bisa menjadi teman lebih cepat.
Memangnya bagaimana kita bertemu?
Di dalam lift.
Kau pasti berpikir aku gadis bodoh.
Menurutku waktu itu kau imut.
Apa kau tahu kisah ini?
Pria dan wanita dalam kisah ini bertemu di tempat yang salah.
Kemudian mereka jatuh cinta.
Si pria tak suka dengan fakta bahwa mereka bertemu di sebuah kedai gelap.
Jadi dia membawa sang gadis ke taman mawar.
Dan pria itu berkata kepadanya...
"Disinilah kita pertama kali bertemu."
Astaga! Ini dunia yang berbeda.
Ini pertama kalinya kau datang ke toko bunga sepagi ini?
Ya, kupikir aku satu-satunya yang bangun pagi-pagi sekali untuk menulis.
Mereka sangat rajin.
Namaku KIM Jun-ho.
Kau keberatan jika aku membawamu berkeliling di toko?
Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Baiklah. Aku baru di sini dan belum tahu jalan.
Namaku CHA Young-mi.
Diterjemahkan oleh : CalVter http://idfl.me
Untukmu.
Sekarang kita bertemu untuk pertama kalinya di toko bunga.
Tentu.
Apa cinta berada di jalanku?
Aku ingin memperkenalkannya kepadamu, Pria Penolong.
Apa Anda masih mengingat...
...apa yang membuat Anda jatuh cinta?
Sesuatu yang memulai cinta bisa juga mengakhiri cinta.
"Cara Wanita itu Mencintai" adalah program baru kita.
- Alasan Anda memulai cinta... - Bukankah itu idemu?
- Atau alasan Anda berpisah... - Berdasarkan Drama TV yang dia perankan?
Mari kita mulai dengan sebuah lagu yang indah.
J.D. Souther, "You're only lonely".
Kupikir dia tak menyukainya. Yang benar saja!
Selamat pagi.
Diterjemahkan oleh : CalVter calvter@yahoo.com
http://idfl.me
Mesinnya rusak.
Sangat tidak sabaran.
Kau punya waktu minum kopi bersama?
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku suka di sini.
Begitu terbuka, cukup menyenangkan.
Aku tahu aku sudah membuatmu kesulitan.
Tidak.
Aku akan berusaha lebih keras. Jadi mohon bantuannya.
Kerjamu bagus.
Kau sedang jatuh cinta, 'kan?
Tidak...
Itu terlihat jelas di wajahmu.
Kau tak bisa menyembunyikan cinta.
Bukankah kau hendak menemukan pria di surel itu?
Terlalu sibuk jatuh cinta hingga tak sempat menemukannya?
- Bukan begitu. - Aku tahu itu benar.
Omong-omong, kapan wanita itu kembali?
Kenapa kau terkejut?
Ini untukku?
- Ya. - Sebentar lagi aku selesai.
Anggap kau jatuh cinta...
...pada seorang pria.
Dan ada seorang gadis yang sudah sepuluh tahun suka padanya.
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa? Siapa yang menyukai Young-gyu?
Tidak, bukan begitu.
Apa pria itu mengetahuinya?
Tidak.
Lalu apa masalahnya?
Apa harus kuberitahukan kepadanya?
Untuk apa? Itu tak perlu.
Aku tak merasa nyaman tentang ini.
Bagaimana seandainya kau yang menjadi wanita itu?
Yang benar saja. Untuk apa aku begitu?
Saat aku bangun pagi ini,
Kuputuskan untuk meninggalkanmu beberapa waktu.
Virus yang berada di dalamku...
...menghapus ingatan tentang cinta.
Itu membuat aromamu menjadi membosankan...
Dan memperlambat langkahku...
...untuk mengikutimu.
Jika...
...keadaanku memburuk...
Dan aku melupakan dirimu sepenuhnya...
Hatiku akan tetap merasakan dan mencintaimu.
Ketika sinar mentari yang hangat menyelimuti dunia...
Aku akan berlari menujumu.
Berharap saat itu takkan pernah berakhir.
Saat ini aku membekukan kenangan tentangmu di dalam diriku.
Seperti pasir yang tak jatuh di dalam jam pasirmu.
Young-mi.
Aku cemas. Kau tak menjawab teleponmu.
Apa yang terjadi?
Aku sangat sibuk.
Young-mi.
Permisi?
Young-mi, biar kutuangkan minuman untukmu.
Kenapa? Kau tak mau?
Tidak, aku mau.
Suasana hatinya sedang buruk.
Kenapa semua orang melindunginya?
Siapa yang berada di belakangmu?
- Apa? - Hei, hei.
Hentikan itu. Kau mabuk.
Ji-yeon!
Ji-yeon, kau sudah berubah.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau bilang dia masuk melalui pintu belakang.
Bukankah ini penggantian karyawan tahunan?
Entahlah.
Aku tak bisa memberitahukannya padamu.
Mengertilah.
Kumohon katakan padaku.
Itu... Kau tahu...
Sial!
Kau tahu pria yang selalu membantumu.
Apa?
Apa akhirnya aku bisa bertemu denganmu, pria penolongku?
Aku menantikan saat ini sejak lama.
Apa ini benar-benar akan terjadi?
Aku...
...bukan pria penolong yang kau kenal.
Aku melakukannya mewakili adikku.
Ini untukmu.
Jun-ho tak menyadarinya.
Tapi ingatannya menghilang...
...bersamaan dengan kelumpuhan fisiknya.
Kematian akan datang pada akhirnya.
Pria penolong...
Tidak, Jun-ho.
Bertahun-tahun,
Aku sudah menjalani hidup di sebuah jembatan batang kayu.
Di batang kayu...
...kita tak bisa melihat ke belakang atau ke samping.
Hanya menatap ke depan dan terus berjalan.
Aku menuliskan kisah hidupku kepadamu...
...untuk mengurangi rasa sepiku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku merasa sangat menyesal.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sudah selesai bekerja?
Ya, kau baik-baik saja sekarang?
Omong-omong, apa kau sudah menemukan pria penolongmu?
Sudah.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku hanya menatap ke sampingku dan dia ada di sana.
Selama sepuluh tahun...
Aku tak terpikir untuk melakukan itu.
Wow.
Begitu banyak bintang.
Apa kau tahu legenda tentang bintang?
Bahwa manusia yang hebat akan menjadi bintang?
Itu sangat menyedihkan karena kebanyakan manusia tak sehebat itu.
Aku tahu kisah tentang bagaimana rasi bintang biduk terbentuk.
Awalnya tak ada bintang.
Ketika manusia mulai jatuh cinta...
Hati mereka naik ke langit dan menjadi bintang.
Itu artinya ada begitu banyak cinta di dunia ini...
...yang tak kita sadari.
Young-mi, lihat.
Buatlah permohonan.
Permohonanmu akan dikabulkan saat bintang jatuh.
Tidak mau.
Kenapa?
Itu takkan berhasil.
Ayolah, buat permohonan.
Apa permohonanmu?
Rahasia.
Jun-ho!
Kau tahu?
Saat pertama aku melihatmu di ruang referensi...
Jantungku berdebar.
Itu sebabnya...
...aku sering ke sana.
Aku belum membalas...
...surel-surelmu.
Jun-ho?
Aku sudah melihatmu di ruang referensi...
...sebelum kita bertemu di dalam lift.
Saat pertama melihatmu,
Kau tampak begitu akrab.
Aku tahu aku sedang jatuh cinta.
Bukankah itu lucu? Jatuh cinta pada orang asing?
Aku telah merencanakan begitu banyak hal...
...untuk dilakukan bersamamu.
Taman bermain...
Kita juga akan pergi ke bioskop...
Minum kopi bersama...
Aku akan membelikanmu bunga saat kau tampak sedih.
Aku mencintaimu, Young-mi.
Aku ingin menunjukkan diriku padamu.
Tapi...
Kini aku mengidap penyakit...
...yang menghapus ingatan bahkan tentang cinta.
Warna kesukaannya, "ungu" Lagu kesukaannya, "Di dalam mimpiku"
Jika keadaanku memburuk...
Dan ingatanku pergi meninggalkanku...
Surel ini yang tiba dalam setahun...
Akan menjadi peta bagiku...
...untuk menuntunku kembali kepadamu.
Seandainya aku bisa mempertahankan ingatan tentangmu.
Jika aku kehilangan ingatanku...
Dan menjadi pria yang berbeda...
Aku ingin mencintaimu lagi, Young-mi.
Selamat pagi!
- Kalian sudah memasangnya? - Kau sudah datang?
Kalian jahat! Kita sudah putuskan akan memasangnya bersama.
- Sayang, pasang ini. - Apa masih ada yang bisa dikerjakan?
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Selamat pagi, Saya KIM Ji-yeon dalam acara "Hari yang indah untuk cinta".
Apa kalian sudah melihat langit?
Hari ini benar-benar indah.
Ada cinta yang tak terlihat.
Cinta apa yang sedang Anda alami sekarang?
Mungkin ada seseorang di dekat Anda...
...yang menanti cinta Anda.
Kenapa Anda tak melihat ke sekeliling Anda.
Kisah pertama di hari ini adalah...
Ini sudah cukup lama.
Ini untuk "Pria penolong" yang kalian semua kenal dengan baik.
Selamat pagi, Pria Penolong. Lama tak bertemu.
Aku akan menemuimu hari ini.
Dapatkah aku mengharapkan hadiah darimu?
Dia pasti sangat bersemangat untuk bertemu dengan Pria Penolongnya.
Buatlah kenangan indah bersamanya.
Lagu yang dipesan adalah "Di Dalam Mimpiku".
Selamat mendengarkan.
Young-mi, lihatlah.
Apa kau tahu kenapa kita membuat permohonan...
...saat bintang jatuh?
Disaat yang singkat ketika bintang itu jatuh...
Ketulusanmu menggapainya.
Bintang-bintang berkelap-kelip di langit.
Young-mi, buatlah permohonan.
Kau pembohong.
Bintang jatuh tak mengabulkan permohonanku.
Kau tahu...
...apa permohonanku?
Aku memohon agar bisa kembali ke sini bersamamu.
Jun- ho.
Berikan aku hadiah...
...seperti yang kaulakukan dulu.
Diterjemahkan oleh : CalVter calvter@yahoo.com
http://idfl.me